Хотелка

[mns2012]

Все почему-то пишут "геронда" в именительном падеже. Надо писать не "геронда", а "герон" (греч. "старец"). Говорить "геронда" в именительном падеже — всё равно, что сказать "старче пошёл туда-то".

Comments

[wwwrebel.livejournal.com]

Вокатив, звательный падеж, да.

[uri-ben-cephas.livejournal.com]

По новогречески γέροντας :)
(как у нас светяй -> светящий)
Но, вообще, заимствования могут и по косвенным падежам происходить, особенно для удобства склонения. Такого, чтобы заимствовались разные основы для именительного и косвененных падежей, по-моему, вообще не бывает (кроме слова Христос (!).

[mns2012]

В малороссийской наречии сохранился звательный падеж. Очень красиво. Сыночку, голубчику

[mns2012]

Геронда в именительном — это не заимствование, а плохой перевод, кмк.

[uri-ben-cephas.livejournal.com]

Так в том и дело, что это не из древенегреческого, а из новогреческого, а там в именительном "ο γέροντας". Т.е., тут греки сами у себя так "заимствовали", наши ни при чём)

Про заимствования вообще - это просто комментарий, как бывает.

[mns2012]

Интересно, не знал.

[wwwrebel.livejournal.com]

Так и у нас сохранился звательный падеж и многие другие. Их вообще 15, а в школе проходят только 6.

[mns2012]

?

[wwwrebel.livejournal.com]

И, Р, Д, В, Т, П
+ звательный, местный, разделительный, счетный, отложительный и отделительный, лишительный, ждательный, включительный

Зализняк — наше всё))

В принципе, если знать правила всех 15 падежей, то исключения при шести падежах становятся вовсе не исключениями.