Мои познания в чешском языке

[mns2012]

Vstup zakazan: проход запрещён

Самолёт: letadlo (букв. леталка)
Театр: divadlo (смотрелка)
Корабль: plavidlo (плавалка)
Катамаран: šlepadlo (шлёпалка)
Ресторан: jidlo (кушалка)
Транспортное средство: vozidlo
Молоток: klepadlo
Чудище: strašidlo
Трдло: trdlo (непереводимое название местной вкусняшки, чего-то типа съедобного стаканчика для мороженого и подобного наполнителя)

Но первое впечатление простоты обманчиво: в чешском для нас очень много ложных друзей переводчика.