Мои познания в чешском языке

[mns2012]

Vstup zakazan: проход запрещён

Самолёт: letadlo (букв. леталка)
Театр: divadlo (смотрелка)
Корабль: plavidlo (плавалка)
Катамаран: šlepadlo (шлёпалка)
Ресторан: jidlo (кушалка)
Транспортное средство: vozidlo
Молоток: klepadlo
Чудище: strašidlo
Трдло: trdlo (непереводимое название местной вкусняшки, чего-то типа съедобного стаканчика для мороженого и подобного наполнителя)

Но первое впечатление простоты обманчиво: в чешском для нас очень много ложных друзей переводчика.

Comments

[paul-snow.livejournal.com]

Какой простой язык. 😉

[vasilena.livejournal.com]

"Вступ заказан" Это роскошно! :)))))))))

[mns2012]

Там есть похлеще. Например, если Вы хотите сказать, что что-то прекрасно пахнет, надо сказать: «úžasně voní» "ужасно воняет", а "пахнет" по-чешски это "воняет" по-нашему.

[vasilena.livejournal.com]

Это похоже на "воню благоухания":)))))))

[mns2012]

Да, я уже тоже об этом думал. Где-то попадалось, что чешский - это такой же язык, как идиш, немного синтетический. Что-то типа такого:

https://youtu.be/whLyHzXImuI

[vasilena.livejournal.com]

О! Славянское эсперанто!

[uri-ben-cephas.livejournal.com]

В эсперанто, кстати, суффикс орудия тоже взят славянский (в южно- или восточнославянском виде): kudri "шить" + ‎-ilo = kudrilo "иголка". Наподобие нашего: шить - шило. Правда у нас этот -ло только в старых словах.

[uri-ben-cephas.livejournal.com]

Что удивительно, нечто вроде славянского эсперанто ещё до Петра сочинал у нас один хорват, Юрий Крижанич - католик и сторонник унии, в ссылке в Сибири. Он называл его "русским языком".

Впрочем, было и ещё более раннее славянское эсперанто, которое сохранилось до сих пор))

[mns2012]

Интересно.