Почему русский акцент англоязычными трудно воспринимается

[mns2012]

Я, конечно, не фонетист, но вот что я заметил за 20 с лишним лет житья на Британских островах.

Те говорящие по-английски, у кого русский родной, часто приглушают звуки, которые в английской речи должны быть звонкими. Самая распространенная наша фонетическая ошибка: мы произносим of как "оф", тогда как нужно произносить "ов". А "оф" - это off 😁. Русскоязычные программисты, например, произносят "парсер", тогда как нужно "парзер". И так далее. Когда это происходит постоянно, ясность понимания нашей речи англоязычными собеседниками теряется.

Другой важной причиной является непривычная для англичан интонация. Мы говорим с понижением интонации к концу предложения. У англичан всё гораздо разнообразнее. Те, кто прожил достаточно долго в англоязычной среде, в конце концов перенимают интонацию и лепят её уже в русской речи. Для русского уха это звучит довольно необычно.

Это что касается только фонетики. Что касается того, как, что и когда говорить, тут тоже надо кое-что учитывать. Без знания особенностей культурного кода наша английская речь воспринимается как очень резкая и даже обидная. Не знаю, как в Америке, но в Британии это важно.

Comments

[andrev.livejournal.com]

Говорят, что главная проблема для русскоязычного человека английском произношении - та, что в английском языке смыслоразличительными звуками являются гласные и поэтому англичанин будет стараться четко произнести в слове именно гласные звуки, а согласные может немного и смазать, в то время как в русском языке смыслоразличительными звуками являются согласные и поэтому русский человек будет стараться правильно произнести согласные, а гласные смажет: для нас все одно - долгая или краткая и, ae или э и т.п.
А особенности нашего произнесения согласных непривычные англичанам, такие как смягчение согласных перед e, i, оглушение и т.п., идут уже после этой проблемы гласных.

[mns2012]

Да, это тоже есть. Want, won't, wont. Особенно краткий "и" (скорее похожий на легкое "ы") и дифтонг ("иэ") у них отличаются. А я до сих пор ошибаюсь. Когда готовишься, говоришь правильно. А когда долгая речь, всё это смазывается. Мне ещё трудно произнести, v а затем w. Бывает, хотя и редко, но обидно: кто-то сначала не врубается в твой акцент )

Правда, подавляющее большинство иностранцев, которые тут, друг друга понимают с полуслова )) скоро англичане будут в меньшинстве, если не уже.

[uri-ben-cephas.livejournal.com]

Соглашусь про обилие гласных фонем в сравнении с русским. Мало того, в разных английских они ещё и разные — Ваш пост вдохновил меня поискать на ютубе про гласные, так сразу обнаружились разные варианты))
Кстати, нашёл, кажется, очень информативный канал: https://youtu.be/GtsgoFsITxw?si=3gj8qxWBP08bzrKj

[shultz-flory.livejournal.com]

Насчет ф–в меня еще репетитор учила, когда мне было лет десять. Я все норовил произносить have как хэф. И до сих пор приходится делать над собой усилие в подобных случаях.

[потапов вячеслав (from livejournal.com)]

я вообще не понимаю, как американцы отличают полицейского "cop" от чашки "cup"

не говоря уже об отличиях can't от cunt

/Особенно краткий "и"/

shit от sheet

So you'll try to create a new sheet

[потапов вячеслав (from livejournal.com)]

мы особенно привыкли приглушать звонкие перед глухими

the length of beard для нас легче, чем the length of prick

[marvellous-lynx.livejournal.com]

О, это всё в ваших примерах очень разные звуки. Носителю отличить их не составляет труда.

Это как мы различаем "т", "ть", "тс" и "ц". А многим иностранцам это прямо сложно услышать. Даже ш и щ не такие сложные для них звуки, как "ть".

Или вот японцы не различают р и л.
А арабы не могут услышать звук п. У них в языке только б. У всех свои сложности, но для носителей звуки родного языка совершенно явно отличимы без проблем.

[mns2012]

Да, англичанам трудно произнести Хрущёв. Харли и Дэвидсон, говорят, изначально были Харламов и Давыдов, а 1-й ф-ный концерт Чайковского превратился в Чайк One.

[потапов вячеслав (from livejournal.com)]

"Щекочихин-Крестовоздвиженский"

Ниже по ссылке, естественно, фейковые сведения, но спародированы очень хорошо

https://pikabu.ru/story/lingvisticheskiy_anekdot_1778778 (https://pikabu.ru/story/lingvisticheskiy_anekdot_1778778)