![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
mns2012Я, конечно, не фонетист, но вот что я заметил за 20 с лишним лет житья на Британских островах.
Те говорящие по-английски, у кого русский родной, часто приглушают звуки, которые в английской речи должны быть звонкими. Самая распространенная наша фонетическая ошибка: мы произносим of как "оф", тогда как нужно произносить "ов". А "оф" - это off 😁. Русскоязычные программисты, например, произносят "парсер", тогда как нужно "парзер". И так далее. Когда это происходит постоянно, ясность понимания нашей речи англоязычными собеседниками теряется.
Другой важной причиной является непривычная для англичан интонация. Мы говорим с понижением интонации к концу предложения. У англичан всё гораздо разнообразнее. Те, кто прожил достаточно долго в англоязычной среде, в конце концов перенимают интонацию и лепят её уже в русской речи. Для русского уха это звучит довольно необычно.
Это что касается только фонетики. Что касается того, как, что и когда говорить, тут тоже надо кое-что учитывать. Без знания особенностей культурного кода наша английская речь воспринимается как очень резкая и даже обидная. Не знаю, как в Америке, но в Британии это важно.
Те говорящие по-английски, у кого русский родной, часто приглушают звуки, которые в английской речи должны быть звонкими. Самая распространенная наша фонетическая ошибка: мы произносим of как "оф", тогда как нужно произносить "ов". А "оф" - это off 😁. Русскоязычные программисты, например, произносят "парсер", тогда как нужно "парзер". И так далее. Когда это происходит постоянно, ясность понимания нашей речи англоязычными собеседниками теряется.
Другой важной причиной является непривычная для англичан интонация. Мы говорим с понижением интонации к концу предложения. У англичан всё гораздо разнообразнее. Те, кто прожил достаточно долго в англоязычной среде, в конце концов перенимают интонацию и лепят её уже в русской речи. Для русского уха это звучит довольно необычно.
Это что касается только фонетики. Что касается того, как, что и когда говорить, тут тоже надо кое-что учитывать. Без знания особенностей культурного кода наша английская речь воспринимается как очень резкая и даже обидная. Не знаю, как в Америке, но в Британии это важно.
no subject
Date: 2024-11-24 10:04 pm (UTC)no subject
Date: 2024-11-25 05:20 am (UTC)"Щекочихин-Крестовоздвиженский"
Ниже по ссылке, естественно, фейковые сведения, но спародированы очень хорошо
https://pikabu.ru/story/lingvisticheskiy_anekdot_1778778 (https://pikabu.ru/story/lingvisticheskiy_anekdot_1778778)