Грампластинки детства

[mns2012]

Было такое счастье в моей жизни -- грампластинки. У нас с сестрой был рижский проигрыватель RRR (Rigas Rádio Rūpnīca). Помню, как я смотрел на его огонёк в ночи, слушая пластинки. А какие были инсценировки для детей! Хорошие произведения, прекрасная дикция, талантливое исполнение, музыка. Мощный воспитательный фактор. Эти пластинки -- часть меня.

"Гулливер" с В.Гафтом, "Маленький принц" с М.Бабановой, А.Конан Дойл, сказки...

Но самая любимая моя пластинка -- постановка "Сверчка на печи" Ч.Диккенса. Всех там люблю: З.Гердт (от автора), А.Ромашин (Тэклтон), О.Остроумова (Мэри), Р.Филиппов (Джон), Ю.Катин-Ярцев (Калеб), Э.Мильтон (миссис Филдинг), ...



За одну эту работу им нужно ставить памятник :) Хотя он уже и так поставлен: мы их помним и любим.

Правда, там есть небольшой ляп. В тексте: "Любой верзила, будь он шести футов и двух дюймов ростом, охотно бы нагнулся". А в записи слов "шести футов" нет. Я всю дорогу слушал, думая, что это диккенсовский гротеск 😂. Но это добрый ляп.

Когда я был маленьким (с), говорили, что переводы Диккенса М.Калягиной-Кондратьевой лучше оригинала. В этом что-то есть 😉

Comments

[mns2012]

Сейчас детей не усадить за аудио-спектакли. Но всё рано или поздно возвращается на круги своя. Думаю, что искусство аудио-инсценировки и в будущем найдёт свою благодарную малолетнюю аудиторию.