Церковно-славянские слова, поменявшие коннотацию

[mns2012]

Вот эти прекрасные слова в современном русском языке, к сожалению, приобрели скорее отрицательную окраску:

- Злачный (злачная пажить)
- Сообщник (душа человека есть сообщница Бога, по словам прп. Макария Великого)
- Наперсник (апостол Иоанн - наперсник Христов). Отрицательная коннотация в современном языке, вероятно, является следствием культурного влияния известного стихотворения М.Лермонтова на смерть А.Пушкина.
- Разоблачить (архиерея после литургии).
- Доброхот (ещё свт. Феофан так подписывал свои письма: "Ваш доброхот...", то есть в конце 19 в. это слово ещё носило положительную нагрузку).

Может быть, есть ещё примеры?

Comments

[dubomir.livejournal.com]

Застряло в голове - "паки, паки - съели попа собаки", но, может быть, это зловонные семены пропаганды Губельмана-Ярославского проросли десятилетия спустя?..

[uri-ben-cephas.livejournal.com]

Равнодушный (такой же нравом). Нелицеприятный (не пристрастный). Подобострастный (испытывающий те же страсти).

Можно поискать в словарях церковнославянских паронимов.

[wampus-999.livejournal.com]

За столетия слова порой кардинально меняют смысл, причем даже на обратный, я даже список составлял: "глумиться" (рассуждать, размышлять), "напрасно" (внезапно), "вина" (причина), "терпение" (упование, надежда), "урод" (безумец), "гной" (болячка, навоз, кал), "волна" (шерсть), "прелесть" (заблуждение, прельщение), "позор" (зрелище), "изумиться" (сойти с ума), "возмутиться" (смутиться, прийти в смущение), "равнодушный" (единомысленный), "лукавый" (злой, коварный), "выну" (всегда).

[mns2012]

Понос (поношение)

[wampus-999.livejournal.com]

Из-за этого вылезли многочисленные проблемы с русским синодальным переводом, когда в современном переводе использовали ц-с слова, изменившие свой смысл. Например со словом "лукавый", которое ранее использовалось для перевода греческого слова πονηρος, означавшего дурной, скверный, злой.