Церковно-славянские слова, поменявшие коннотацию

[mns2012]

Вот эти прекрасные слова в современном русском языке, к сожалению, приобрели скорее отрицательную окраску:

- Злачный (злачная пажить)
- Сообщник (душа человека есть сообщница Бога, по словам прп. Макария Великого)
- Наперсник (апостол Иоанн - наперсник Христов). Отрицательная коннотация в современном языке, вероятно, является следствием культурного влияния известного стихотворения М.Лермонтова на смерть А.Пушкина.
- Разоблачить (архиерея после литургии).
- Доброхот (ещё свт. Феофан так подписывал свои письма: "Ваш доброхот...", то есть в конце 19 в. это слово ещё носило положительную нагрузку).

Может быть, есть ещё примеры?

Comments

[uri-ben-cephas.livejournal.com]

Равнодушный (такой же нравом). Нелицеприятный (не пристрастный). Подобострастный (испытывающий те же страсти).

Можно поискать в словарях церковнославянских паронимов.